(Episode 63)
Long time no see, Mr. Park Bum Joon.
Soo Hwan. How...
Soo Hee said you're in Japan.
I was. I was looking for something.
It seems lately you've been meeting Soo Hee often.
Yes. Soo Hee seems to be in a situation where she needs me.
Is that so?
I think Soo Hee is in a situation where she needs...
Minami Junpei,
not Park Bum Joon.
What are you doing?
Are you going out?
Yes.
By the way, what's that called?
The thing for a man's suit collar.
You mean boutonniere?
Right. That one.
Can you make me one?
For what?
I want to wear it for the opening ceremony this week.
Sure.
The renovation is finished. You should come visit.
Okay.
I'm going to work now.
Tae Il.
Have a good day at work.
Yes, Mom.
Fate is a strange thing.
It's intertwined like a messy ball of yarn.
It seems like it it'd be easy to cut it off, but it's not.
How did you find out that I was Minami Junpei?
Didn't I tell you that I went to Japan to do some digging?
You didn't seriously believe that I would let you off...
after showing up in my life again?
You haven't changed at all, Soo Hwan.
You were very diligent to dig up about my past.
I see.
It's been a while since I last heard you mention my name.
You didn't have to go through all that trouble. Had you asked me,
I would have answered all of your questions...
about my career.
It seems you must have forgotten as time had passed.
You were a wanted student activist. You concealed your identity...
and came into our family.
I don't regret my decision back then.
Is that so?
Then what about your attempt to elope with my innocent sister?
Back then,
you stabbed my father, who was your sponsor, in the back.
And yet, you don't regret your decision?
If I asked you, you would've answered my questions?
Confronting you about this now...
won't bring back my father...
or restore his tarnished reputation.
Because of the son she gave birth at 19,
my sister's life had become one heck of a messy life.
And this wouldn't change my sister's life back to what it was before.
Did you not hear me?
Soo Hee gave birth to a baby back then.
If you have any conscience left, you wouldn't ask whose baby it is.
Do you know who his legal father is?
It's me.
For Soo Hee's life,
my wife and I came to terms with raising the boy.
Thanks to us, your son...
could grow up as the only son of the Nams.
Then...
is Tae Il...
You had become a successful entrepreneur in Japan.
Congratulations for finding...
your successor, Mr. Minami.
Gosh, this is nice. Goodness.
Drink up.
Gosh, how nice.
Have this too.
A long time ago, I was sitting
On top of the golden-turfed hill
Like a catfish
I was playing in the spring
The sound of the water mill
Is flowing to my ears
Catfish, my dear catfish
The forest of the hill
Has disappeared
- Catfish, my dear catfish - Catfish, my dear catfish
- Only the roses are in full bloom - Only the roses are in full bloom
- The sound of the water mill - The sound of the water mill
- Is flowing to my ears, catfish - Is flowing to my ears, catfish
- My dear - My goodness.
- Catfish - Catfish
My mom is a great singer,
but you sound like you belong to Carnegie Hall, Young Ae,
What a shame.
Oh, yes. That's true indeed.
Too bad Je Yong snatched you away.
I wonder how she manages to suppress all that talent.
Sometimes,
I feel bad for you.
The fact that you acknowledge my talent...
is enough to make me happy.
Won Yong. Hyun Sook.
Everything went perfect today.
Perfect.
I'm glad that you found the ceremony perfect, Young Ae.
She's right. After Kyung Ha's wedding was over,
everyone went through such an ordeal.
Mom said that she couldn't walk.
And Hyun Sook was just about to pass out.
Hey, that's enough.
Stop it, Jong Yong.
Why are you bringing up the past again?
You said you suffered a lot because you had stomach cramps.
Even my heart started pounding hard.
- I was boiling with anger inside. - I told you to stop.
Well, Won Yong.
You know, I'm all grown up. You keep hitting my head.
Come on, can you stop that?
Gosh, honey. It's Myung Ha.
Yes, Myung Ha. It's Mom. Did you just arrive there?
They landed safely.
Give me. Let me talk to him.
Okay. What about Mong Mong?
You must take good care of her.
- Ask him about the in-laws. - Yes, ask him.
Send our regards to the in-laws for us. Okay.
What? Really?
My goodness.
Yes, do that. I'm so grateful.
Say hello to them, and call us again.
Okay.
Hey, Mong Mong.
Yes, okay. Take good care of yourself.
Okay. Sure, sure.
Okay, bye.
Gosh, of course. I love you too, Mong Mong.
Okay. Bye.
They landed safely.
Her parents got them business seats because she's pregnant.
Business seats?
Gosh, it sounds like Myung Ha married into a well-off family.
By the way, Hyun Sook, they should move out.
No, not now. I don't think they should move out yet.
We'll see. We'll talk about it when they come back.
Honey, why do you keep drinking all by yourself?
Won Yong, I'll pour you a shot.
Won Yong. Pour me a shot.
Mother, don't drink too much.
When would I drink if not today? It's a happy occasion.
Why does it make you so happy?
Why wouldn't I be?
I'm about to see my great-grandchild.
Why wouldn't I be happy?
Your father left this world without getting to see how you all grew up.
- There she goes again. - What a poor man.
Again. She's talking about that again.
Myung Sun, keep my mom's mouth shut.
You little runt.
Gosh, he's so mean.
Gosh, this is nice. It's clean too.
So how much do you pay for rent?
The rent is cheap because the owner and I are alumni.
Do you want a cup of coffee?
Gwang Jae, we have to get ready for our business.
- Really? Already? - Yes.
We have to prepare the food when the kids go to the tutoring centers.
You want us out of here, right?
- Let's go, Yong. - You're not going to help.
Is there anything I can help with? Should I prepare the vegetables?
My boss tells me that leaving us would be helping.
- Make a lot of money. - Okay.
Bye.
Aren't you jealous of them?
Are you?
I was even jealous of Mong Mong and Myung Ha.
I don't think I had been innocent like them.
I was used to getting compliments ever since I was young.
I lived a crafty life.
No, you're innocent.
It feels weird that that's what you think about me.
You know...
I'm really grateful that you were the first woman I dated.
I mean it.
Before I met you, every corner of my world was grey.
But you showed me...
how beautiful this world could be.
Remember you recorded a tape with "Four Seasons" for my birthday?
I do. When you listened to the piece, "Spring",
you started crying.
You said, "I didn't know such a beautiful melody existed."
Sounds I had heard up until that point were...
Women cursing and fighting.
Men breaking bottles and beating each other.
I was surrounded by those sounds.
That moment, I decided to stand by your side...
even if you commit murder.
Yong.
What if we have remained...
as just friends?
Then we...
wouldn't have lost each other.
Do you want to stay for some coffee in my store?
- Was it good? Let's watch it again. - Yes, it was.
Sure.
Hi.
Hi, Sun Young.
Yong.
Hello.
Hello. I'll just go, Yong.
Bye, Mrs. Seo.
Bye.
Coffee's ready. Why wouldn't she stay?
I must've been crazy.
Why did I follow him in there?
Hi.
Director Nam asked me to make one for the ceremony.
Is everything all right?
You said...
there's one more son...
aside from CEO Lee.
Is that...
Director Nam?
Nam Tae Il.
Is he...
my son?
Why didn't you tell me?
I haven't accepted the fact that he's my son yet.
What does that mean?
You said yourself that you have a son whom you haven't reconciled.
- Soo Hwan... - For 30 years,
I thought he was my nephew.
I thought my son was dead.
I kept him in my heart...
for 30 years.
Do you know what that means?
Not once, I have been free from the thought of my dead child.
The life that I wasn't able to protect.
My child.
Since then, I've never thought of having a child again...
because of the guilt.
Maybe that's why I was clingy to Gwang Jae.
In the end,
I failed again.
My son...
My real son...
was watching me by my side, but I didn't know.
I forced Tae Il to sacrifice his life for Gwang Jae.
I couldn't forgive myself.
I feel sorry to step out that I'm his mother.
It's not easy to accept him.
Do you understand?
I... I...
very...
It's all my fault.
I had no idea.
It was all my fault to leave you.
I'm sorry.
[Kocowa Ver] MBC E63 Rich Family's Son "I Just Hate Kyung Ha" -♥ Ruo Xi ♥-
You went out for lunch with Sun Young?
You could've refused.
You don't need to do that for me.
Why? Because she's not the one you like?
Pardon?
If it's the girl you like,
you'd call her first to meet up.
You'd look her in the eyes when you talk.
You'd grab her hand in the movies.
Fall asleep in middle of the movie because you're tired.
You wouldn't do that.
You do that to Sun Young.
I'm trying my best.
Yong.
You don't still have Kyung Ha...
in your heart, do you?
Just because her wedding was canceled,
if you're thinking about getting back with her,
that's a delusion.
Kyung Ha would never marry someone so poor like you.
I know I don't deserve your respect as a mother...
so I just stepped out and kept silent until now.
But if...
you still haven't got over Kyung Ha...
Then what?
Yong.
I...
know my place well unlike you think,
and I wasn't born yesterday.
I wasn't welcomed since I was young.
I know if I can interfere or not.
Whether Kyung Ha's wedding's canceled or she's divorced,
I know...
that I wouldn't deserve to...
stand next to her,
so you don't need to point it out.
That's not what I meant...
You should go home. I have works to do.
Let me say just one thing.
I don't like Kyung Ha.
It's not because you are out of her league,
I just don't like her.
She's not only extravagant.
She chooses love like an object.
I'm against her becoming the wife of my only son.
If you ask me of my right to say that,
I'd say I don't have the right,
but Kyung Ha doesn't deserve you.
No.
Let me say more since I crossed the line.
Yong. Get married to Sun Young.
Sun Young said she really liked you.
She said she could trust you and get married.
So if you just make up your mind...
Mom.
Did you sell a lot?
I have three left. How about you?
Do you have a lot left?
Today...
Sold out.
Lee Gwang Jae.
It's not luck, but it's your skill.
You're pretty good.
I think I'm good with kids.
It's not that you're good, but our rice balls are.
No, the girls were like,
"The rice ball guy is here again." They were so happy.
I'm so close to getting a fan club.
I'm proud of you.
Here.
A reward for sold out.
It's a leftover.
Thanks.
Excuse me.
Where did you buy that rice ball?
We were selling these.
There's still one left. Would you like it?
I won't charge you.
Try and if you like it, tomorrow...
It's not bad or anything.
Then why did my kid have a stomachache after eating this?
- A stomachache? - Yes.
Yes. So she couldn't attend her tutoring session after school.
How will you two be responsible for this?
Do you have any evidence...
that the stomachache is caused by our food?
Evidence?
We'll see when this gets investigated by...
the food hygiene team at the district office.
Ma'am.
Ma'am. We only use just-made rice...
that is cooked an hour before the selling.
By any chance, did the kid have any other food yesterday?
- You think I'm so stupid? - No, it's not like that.
Did you even get this approved before you sell?
- No, right? - Approved?
Do we have to get a permit to sell this?
We don't do business here.
We're only selling for testing purposes.
Oh, I knew it.
This shouldn't happen. Let's talk at the police station.
Police station...
Ma'am.
Who sent you?
Oh, my gosh. What's wrong with you?
You sold rotten food. Have you gone mad now?
- What? - Gwang Jae, stop.
You're trying to get out of this with your little trick.
There's no way you can get out of this.
No?
Ma'am, I'm sorry. Please forgive us.
You know the unemployment rate for the youth is so high, right?
We are those young men.
Please help poor young people.
Please don't report this to the police.
We'll pay for your medical bills.
Yoon Ji.
Hey. Yoon Ji, stop!
We almost got reported to the police today.
If it wasn't for her daughter, we almost paid the bills and fines.
Gosh. Look at the kids these days.
If she doesn't want to go tutoring, she can just skip it.
Why would she lie that she got food poisoning from our food?
This is exactly why she got caught. She's being punished.
She must really hated her tutoring center.
Where shall we sell the food from tomorrow onwards?
I know. I wanted to save up for the seed money by selling on street.
By the way, what's all that thing you told that lady?
What?
You scared her by saying "Who sent you?"
Oh, well...
I just made a scene.
Then this lady got me right away.
When you did business alone,
how did you do it? It's so tough.
Someone helped me then.
Who? Tae Il?
Young Ha.
I'll tell you one thing.
Tae Il...
isn't the man who you think he is.
I don't know what happened between you two,
but I believe in his heart.
His heart?
He wants you to come back home.
So that's why he's being so mean to you.
He wants you to stop being stubborn and come back home.
You're only saying that because you don't know anything about him.
And...
I will never go back to that house.
Tae Il said that because he is your brother...
Anyway, I'm sorry.
You're going through a lot because of me.
Are you trying to run away again? Is it your excuse this time?
- What did you say? - Yes.
I can't ask Mr. Nam to help me again.
It's not because of you. It's because of me.
I can't rely on people every time I have a trouble.
This time, we have to go through this together.
So you can't run away, Gwang Jae.
Do you understand?
If you do that again...
60 grams...
- What is all this? - I collected the food magazines...
from my overseas business trips. They're the most popular ones.
They have so many things.
What do you think? Would you give me a pass on the gifts by your mentor?
Of course. They are beyond a pass. I'm really touched.
I'm sure you care more for me than my brother, if I had any.
Really?
Then call me by name instead of Mr. Nam.
Young Ha, I'll tell you one thing.
Tae Il isn't the man who you think he is.
Mr. Nam...
I heard you're selling rice balls.
I'm supposed to be the first one to taste your food before anyone else.
Do you remember that? It's still valid...
no matter what.
(We are inviting food bloggers to celebrate Sung Won's renewal)
Young Ha.
Mr. Nam.
You're here.
What is this?
Viral marketing is a must for food business.
So I'm executing blogger marketing.
Gami changed a lot while I wasn't here.
Yes.
It's not Gami anymore. It's Sung Won now.
Oh, I see.
As you know, there were many stories regarding...
the recipe book too.
I had no choice. I had to move on.
Gwang Jae feels bad about this, doesn't he?
Does Gwang Jae know this too?
Didn't Gwang Jae tell you this?
He made a fuss here about it.
He misunderstood about me.
Mr. Lee left his recipe book.
He thinks I gave it to a chef...
by getting some money under the table.
What? How did it...
I know.
Many things happened to him at one time.
We were like brothers for more than 10 years.
He thinks I'm such bad guy.
I couldn't stand it too.
Anyway, I hope you don't think of me badly just because of his words.
I heard you started business with Gwang Jae without a store.
Isn't it illegal? Is it going well?
As a matter of fact, I'm looking for an alternative way.
Yes. You should do that.
By the way, what is this?
This is my business item.
These are sandwiches. I'm here to ask for your feedback.
Thank you...
for keeping the promise.
Young Ha. I know you are starting your own business soon,
but...
I'll ask you once again.
Why don't you just help me?
Mr. Nam. I thought we are done talking about that last time.
I really need your help more than anything right now.
Someone invested in this for the rebirth of Gami as Sung Won.
I have to show a good result to the investor shortly.
As you see, it's really difficult to do this all by myself.
If you help me by my side,
I'm sure I can make Sung Won a new famous restaurant.
Don't you believe in me?
I never had a doubt on you doing this well.
Of course, you'll do well without me too.
Are you doing this because of Gwang Jae?
He doesn't want you to help me?
Gwang Jae's not that kind of person, Mr. Nam.
"Not that kind of person."
Then why are you avoiding me like this?
In case Gwang Jae would get upset?
Or he would be discouraged?
Is that why you avoid me thoroughly?
You...
don't love Gwang Jae.
You feel sympathy for him because he turned from...
a prince to a beggar overnight.
It's not because of Gwang Jae, but me.
No, it's because of you.
I don't feel the same way you do.
Because you don't treat me the way you used to,
I can't help you.
Kim Young Ha.
I loved you before,
and I still do.
There wasn't one moment when my feelings for you changed.
The difference is that Gwang Jae got in...
between you and me.
Just like...
how he got in between me and my mother. Now...
Now, it's between you and me.
Mr. Nam. That's not Gwang Jae's fault.
You know that too.
Kim Young Ha.
Gwang Jae.
What were you thinking? How could you not hear me?
What's wrong?
Is everything all right?
Let me borrow your chest for a second.
Let's stay this way for a moment.
What's wrong?
Is your mom worried that you'd date me again?
I shouldn't have gone to Myung Ha's wedding.
Just tell her that we broke up,
and that we're not dating.
Do you want me to tell her in person?
That until I pay all debt,
I will never be your boyfriend.
So she doesn't have to be worried.
(Episode 64 will air shortly.)